Juin 29

Pourquoi il est important de faire appel à des traducteurs professionnels ?

by in AB-Office, Business

Comme vous le savez, la traduction Google est très pratique pour traduire quelques mots mais pas pour traduire un document professionnel, ou un communiqué de presse.

 

Une mauvaise traduction peut avoir des conséquences énormes sur un contrat. Que ce soit pour des documents techniques, juridiques ou commerciaux, les sens des mots peuvent être différents. Chaque spécialité utilise des termes spécifiques, une connaissance parfaite du vocabulaire est nécessaire que seuls des traducteurs professionnels ont acquis durant de longue années d’études et d’expériences.

C’est pourquoi pour ne rien négliger et restituer au mieux le message original, AB-Office travaille en association avec différents partenaires compétents en Chine, en Russie, ou en Belgique.

Un autre aspect de la traduction est cette fois-ci non plus écrite mais parlé, lors de voyages d’affaires ou touristiques il est nécessaire de faire appel à des traducteurs locaux. En plus de connaitre parfaitement l’environnement ils sont d’une aide précieuse au quotidien. Cela permet d’éviter non seulement des erreurs de traductions et de compréhension  mais aussi permet d’éviter les erreurs de comportements vis-à-vis de la population.

Chaque pays à sa propre culture, les coutumes sont à respecter, la signature d’un contrat peut en dépendre.

Par exemple en Chine il y a quatre intonations de « a », une mauvaise prononciation peut signifier tout autre chose. Et une incompréhension peut ruiner beaucoup d’effort, et cela se présente souvent lorsque nous nous y attendons le moins. En Asie de nombreuses discussions se font au restaurant, les traditions très présentes nous imposent d’être très vigilant, toute action a une signification. Sans une explication au préalable, vous risquez d’être mal perçu par vos interlocuteurs.

Lorsque vous souhaitez traduire un article par exemple, faites le point avec le traducteur sur le message que vous souhaitez passer, la traduction mot au mot est impossible.

 

[important]Pour toutes ces raisons il faut faire appel à des traducteurs professionnels.[/important]

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply